DOI: 10.14489/vkit.2014.09.pp.040-045

Артемьева И. Л., Болгов М. А.
УПРАВЛЕНИЕ МНОГОЯЗЫКОВЫМИ МНОГОПРЕДМЕТНЫМИ ИНФОРМАЦИОННЫМИ РЕСУРСАМИ В WEB-ПРИЛОЖЕНИЯХ
(с. 40-45)

Аннотация. Рассмотрен эффективный механизм управления многоязыковым контентом в любых системах, в которых стоит задача достичь максимального качества хранимой многоязыковой информации. Описаны свойства существующих систем указанного класса. Основное внимание уделено многоэтапному многопользовательскому механизму добавления многоязыковой информации. Данный механизм позволяет в полной мере распараллелить процесс добавления контента в систему, что, с одной стороны, положительно влияет на скорость обработки данных, а с другой – позволяет достичь максимального качества информации за счет проверки содержимого многими пользователями системы, прежде чем контент будет считаться окончательно опубликованным. Приводятся примеры использования системы.

Ключевые слова: поэтапный механизм; многоязыковая система; многоязыковой интерфейс; многопользова-тельский механизм; многопользовательская обработка.

Artemieva I. L., Bolgov M. A.
MULTIDISCIPLINARY MULTILINGUAL INFORMATION RESOURCES MANAGEMENT FOR WEB APPLICATIONS
(pp. 40-45)

Abstract. Information resources of practically useful domain must be used by specialists from different countries. That requires multilingual information representation. Domain with complex structure has different subdomains having own structural information. Such property of domain involves necessity of supporting complex structure of information resources. Human-computer interface of program system supporting such resources must be multilingual too. In this case a problem is language expansibility of the interface during the system life cycle. The need of changing code when adding new language, lack of support for multi-disciplinary, as well as lack of confidentiality of data added are the main shortcomings of existing software systems. In this paper we analyze program system class for content management to develop web-applications of different types. We consider methods of multilingual support by systems of this class. It is noted that methods of all the systems is unacceptable if a web application developed by a content management system must support information represented on over then four languages and the information volume is more than a thousand units. The problem is lack to provide correspondence among content units represented on different languages. That is, for example, if the user changes the English version and the Russian does not change, the content will still be considered as relevant. In this case English and Russian contents have different meanings for English and Russian users. Therefore, all of the content management systems do not allow us to obtain a web-application having required properties. The purpose of this article is to describe an effective method to manage multidisciplinary multilingual content in any system where the task is to achieve the highest quality of multidisciplinary multilingual information stored. Examples of such systems are software to organize multilingual contests, knowledge portals, glossaries. The method described allows us to fully parallelize the process of adding content to the system. On the one hand, we have a positive effect on the speed of data processing. On the other hand, that allows us to achieve maximum quality of the information because many users check a content before it will be considered as finally published. Examples of using the system are given.

Keywords: Stepwise mechanism; Multi-language system; Multi-language interface; Multi-user mechanism; Multi-user processing.